Tiene nombre; se llama meiwaku

De la mano de Héctor García (Un geek en Japón) veo esta nota sobre las particularidades de los japonenses:

Observad esta foto. Han puesto unos andamios en un edificio porque van a limpiar y pintar la fachada. También han cubierto todo con una red para que no salte polvo ni suciedad a la calle.
Y el detalle final es que han avisado al vecindario y han cubierto incluso los coches de los edificios colindantes.

Seguramente no salte pintura ni polvo hacia los coches que están en primer plano en la foto, pero aun así, por si acaso, los han tapado. La cultura japonesa tiende a ser más precavida de lo necesario, porque busca a toda costa evitar causar molestias a los demás (meiwaku).

El gesto de amabilidad de tapar los coches (aunque no fuera necesario) es lo importante.